1 00:00:01,900 --> 00:00:03,420 یک ماه بدون بازی ویدیویی 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,780 چی؟ آره درسته 3 00:00:04,780 --> 00:00:06,660 او مرا بیشتر به یاد پدرش می اندازد. 4 00:00:06,660 --> 00:00:07,500 آه! 5 00:00:07,600 --> 00:00:09,900 می دانی بعد از 6 ماه حقوق بازنشستگی را به من پرداخت کرده است؟ 6 00:00:09,920 --> 00:00:10,900 به نظر می رسد برای او خوب پیش می رود. 7 00:00:10,900 --> 00:00:12,740 بله، تا زمانی که دوباره آن را خراب کند. 8 00:00:13,420 --> 00:00:15,620 - آیا درست است که شما در دفتر خود یک تخته دارت دارید؟ - پائو! 9 00:00:16,300 --> 00:00:16,940 برو! 10 00:00:18,680 --> 00:00:19,900 بیا، به من بده، کاپدویلا. 11 00:00:19,900 --> 00:00:21,020 منو کپدویلا صدا نکن 12 00:00:21,020 --> 00:00:23,180 اگر می خواهید شما را ببخشم به یک شرط است: 13 00:00:24,160 --> 00:00:26,060 دیگر هرگز با برتا ارتباط نگیرید. 14 00:00:26,800 --> 00:00:27,540 خداحافظ برتا 15 00:00:28,100 --> 00:00:28,860 خداحافظ 16 00:00:28,860 --> 00:00:32,500 میدونی چیه؟ یه روز با یکی بدتر از من آشنا میشی 17 00:00:34,880 --> 00:00:38,420 جمع آوری مواد غذایی و ... 18 00:00:38,480 --> 00:00:39,780 بله، و آزمایشی که او دزدیده است. 19 00:00:41,060 --> 00:00:42,420 تست یوجنی؟ 20 00:00:51,780 --> 00:00:52,700 می بینمت مدرسه 21 00:02:12,580 --> 00:02:14,020 هی منو از اینجا بیرون کن 22 00:02:15,740 --> 00:02:17,020 بچه ها کمکم کنید 23 00:02:21,300 --> 00:02:22,500 سلام، نزدیک صبح است. 24 00:02:23,340 --> 00:02:24,380 بیدار شو، دیوونه ها! 25 00:02:25,120 --> 00:02:26,340 کمکم کن لعنتی! 26 00:02:26,340 --> 00:02:27,260 عیسی! 27 00:02:28,500 --> 00:02:30,500 یک روز پیش... 28 00:02:34,620 --> 00:02:35,880 (توجه: کلمه آخر اشتباه نوشته شده است) 29 00:02:35,880 --> 00:02:37,180 صبح بخیر، کورالینا! (توجه: کلمه آخر اشتباه نوشته شده است) 30 00:02:37,180 --> 00:02:37,300 (توجه: کلمه آخر اشتباه نوشته شده است) 31 00:02:38,980 --> 00:02:39,580 چی؟ 32 00:02:39,580 --> 00:02:43,060 جشن های کریسمس در راه است، ها؟ 33 00:02:43,860 --> 00:02:46,940 من به شما توصیه می کنم که من را تحریک نکنید، زیرا کریسمس باعث ناراحتی من می شود. 34 00:02:46,940 --> 00:02:48,820 آره میفهمم 35 00:02:48,820 --> 00:02:51,740 این که باید آن را به تنهایی خرج کنی، یک عوضی است. 36 00:02:54,260 --> 00:02:56,340 بعداً بیا و من را در دفترم ببین. 37 00:02:56,340 --> 00:02:58,380 چرا؟ آیا من بد رفتار کردم؟ 38 00:02:58,380 --> 00:02:59,260 من می ترسم اینطور باشد. 39 00:03:00,180 --> 00:03:02,820 باید در مورد آزمایش دزدیده شده صحبت کنیم. 40 00:03:05,100 --> 00:03:05,700 خوب 41 00:03:06,420 --> 00:03:07,540 شاد باش، مرلی. 42 00:03:08,260 --> 00:03:11,700 جشن های کریسمس در راه است. 43 00:03:53,460 --> 00:03:57,860 به راهرو رفتم و من این نقاشی دیواری شرم آور را دیدم که در آنجا آویزان شده بود. 44 00:03:57,860 --> 00:04:01,020 مگه قرار نیست معلم هنر باشی؟ 45 00:04:01,400 --> 00:04:03,540 دانش آموزان کلاس ششم این کار را انجام دادند. 46 00:04:03,540 --> 00:04:07,060 دوباره این کار را خواهند کرد. کاری کن که ببینند شما هم به عنوان معلم 47 00:04:08,100 --> 00:04:12,900 اگر می‌خواهید مهمانی‌های سرگرم‌کننده داشته باشید، آنها را درست تلفظ کنید، خوب؟ 48 00:04:14,640 --> 00:04:18,340 تو، به متولی بگو که می آیند توالت ها را درست کنند. 49 00:04:18,340 --> 00:04:19,500 آنها کار نمی کنند؟ 50 00:04:19,500 --> 00:04:20,660 ادرار نمی کنی؟ 51 00:04:21,160 --> 00:04:25,220 اگر این کار را انجام دهید، خواهید دید که فلاش زمانی که آنها تمایل داشته باشند کار می کنند. 52 00:04:27,380 --> 00:04:30,660 چی؟ خودت حرکت می کنی یا فقط برای استقلال این کار را می کنی؟ 53 00:04:35,000 --> 00:04:36,740 بله، شما شروع کنید. بیا 54 00:04:37,360 --> 00:04:40,260 - تجربه بیشتری در هدایت مخاطبان دارید. - این ایده شماست. 55 00:04:40,260 --> 00:04:42,620 - پس؟ - بیا، کارت عالیه، میریا. 56 00:04:42,620 --> 00:04:43,820 من را تملق نکن 57 00:04:43,820 --> 00:04:46,700 هر چه لازم باشد. 58 00:04:48,240 --> 00:04:50,660 یوجنی، چه عالی که تو را پیدا کردم. 59 00:04:51,700 --> 00:04:53,620 من می خواهم یک لحظه با شما صحبت کنم. 60 00:04:55,000 --> 00:04:59,180 شما با دانش آموزان کلاس ششم به مستعمرات در اولوت خواهید رفت. 15 ژانویه. 61 00:04:59,680 --> 00:05:01,140 غیر ممکن من نمی توانم. 62 00:05:01,140 --> 00:05:04,340 من با میریا در مورد حل تعارضات در کلاس صحبت خواهم کرد. 63 00:05:04,740 --> 00:05:05,580 او این کار را به تنهایی انجام خواهد داد. 64 00:05:05,580 --> 00:05:06,820 کورالینا لطفا... 65 00:05:07,560 --> 00:05:11,220 من و شما هر دو می دانیم که رفتن به مستعمرات خسته کننده است. سالهاست که نرفته ام 66 00:05:11,920 --> 00:05:15,820 از آنها می خواهم اتاقی با برانکارد نزدیک پنجره به شما بدهند. 67 00:05:15,840 --> 00:05:16,860 با برانکارد؟ 68 00:05:17,220 --> 00:05:18,540 ببین کورالینا... 69 00:05:19,540 --> 00:05:21,660 این نیست که من نمی خواهم بروم ... 70 00:05:21,660 --> 00:05:25,620 من می ترسم که میریا نمی خواهد صحبت را به تنهایی انجام دهد. 71 00:05:25,620 --> 00:05:28,060 من فکر می کنم او کمی ناامن است. 72 00:05:28,860 --> 00:05:33,340 یوجنی، به یاد داشته باشید که کفش راحت و تعویض لباس را همراه داشته باشید. 73 00:05:37,200 --> 00:05:39,980 بوئتیوس، فیلسوف رومی بود که از زندان، 74 00:05:39,980 --> 00:05:41,900 با دانستن اینکه او به اعدام محکوم شده است، 75 00:05:41,900 --> 00:05:45,900 کتابی به نام «تسلی فلسفه» نوشت. 76 00:05:47,500 --> 00:05:48,140 بله؟ 77 00:05:48,240 --> 00:05:50,140 بله، بله، شما خوب هستید. ادامه دهید. 78 00:05:50,640 --> 00:05:52,140 امروز نمیری سر کار؟ 79 00:05:53,060 --> 00:05:56,460 ببین برای کار تحقیقاتی فلسفی اش باید تمرین کند. 80 00:05:56,460 --> 00:05:58,180 آره بیا 81 00:05:58,180 --> 00:06:00,140 - ادامه بده - باشه 82 00:06:00,140 --> 00:06:03,900 بوئتیوس کنسول رم بود و ناگهان با بدشانسی روبرو شد. 83 00:06:03,900 --> 00:06:06,540 او به ناحق به اعدام محکوم شد. 84 00:06:07,300 --> 00:06:13,140 و در زندان، او این شانس را داشت که بفهمد چرخ بخت چگونه کار می کند. 85 00:06:13,940 --> 00:06:15,060 او گفت... 86 00:06:16,220 --> 00:06:20,580 خوب، بوئتیوس گفت که ... 87 00:06:20,580 --> 00:06:22,380 اوه یادش نمیاد... 88 00:06:22,380 --> 00:06:24,020 خفه شو لعنتی! 89 00:06:24,020 --> 00:06:25,540 گوش کن گفت... 90 00:06:25,560 --> 00:06:32,140 اگر می خواهید شاد باشید، شادی خود را مبنا قرار ندهید بر روی برخی از پایه های شکننده به اندازه پایه های شانس. 91 00:06:33,380 --> 00:06:34,100 معلم! 92 00:06:34,440 --> 00:06:35,500 بگو 93 00:06:36,360 --> 00:06:37,940 اما شانس وجود دارد، اینطور نیست؟ 94 00:06:37,940 --> 00:06:39,180 بعضی ها هستند که چیزهای زیادی دارند. 95 00:06:39,180 --> 00:06:42,300 بله، مشکل این است که فکر کنید شانس خوب ماندگار است. 96 00:06:42,300 --> 00:06:45,140 سپس اگر لازم نیست با شانس هدایت شوید، 97 00:06:45,140 --> 00:06:48,140 آیا این بدان معناست که هر چیزی که برای ما اتفاق می افتد به ما بستگی دارد؟ 98 00:06:48,900 --> 00:06:53,980 بوئتیوس در مورد این احتمال صحبت می کند که سرنوشت انسان توسط خدا کنترل می شود. 99 00:06:53,980 --> 00:06:55,260 یک لحظه، یک لحظه 100 00:06:55,260 --> 00:07:00,500 اما اگر همه چیز مقدر شده باشد، این آزادی انسان ها را لغو می کند، درست است؟ 101 00:07:03,620 --> 00:07:05,140 شما یک امتیاز اضافی در امتحان دارید. 102 00:07:06,120 --> 00:07:09,180 آره! 103 00:07:11,280 --> 00:07:13,020 برگرد به صندلیت 104 00:07:15,880 --> 00:07:18,460 یک لحظه موضوع آزادی مهم است، درست است، بچه ها؟ 105 00:07:18,460 --> 00:07:22,900 چون... خب، هر کدام از شما امشب چه خواهید کرد؟ 106 00:07:23,680 --> 00:07:28,540 زیرا اگر همه چیز مقدر باشد، اگر همه چیز مورد انتظار باشد، به قول بوئتیوس، 107 00:07:29,140 --> 00:07:33,540 تصمیمی که می‌گیرید در مورد کاری که امشب انجام خواهید داد، کاملاً توهمی است. 108 00:07:33,540 --> 00:07:35,060 هی بریم مهمونی؟ 109 00:07:37,000 --> 00:07:38,100 مرلی! 110 00:07:38,100 --> 00:07:41,020 یعنی اگر آزادی وجود داشته باشد، سرنوشتی وجود نخواهد داشت. 111 00:07:41,880 --> 00:07:43,980 اگر سرنوشت وجود داشته باشد، آزادی وجود ندارد. 112 00:07:44,660 --> 00:07:46,140 خیلی خوبه نتیجه گیری خیلی خوبه 113 00:07:46,140 --> 00:07:48,020 من فکر نمی کنم سرنوشت وجود داشته باشد. 114 00:07:48,600 --> 00:07:50,540 یعنی ما برای آینده برنامه ریزی می کنیم، اینطور نیست؟ 115 00:07:50,540 --> 00:07:52,220 برنامه ریزی به زندگی معنا می بخشد. 116 00:07:52,400 --> 00:07:55,140 اگر نه، چه کار باید بکنیم؟ بشینی منتظر سکته قلبی بشی؟ 117 00:07:56,300 --> 00:07:59,780 فقط می خواهم به چرخ بخت فکر کنید 118 00:07:59,780 --> 00:08:04,500 و در مورد آنچه پل گفت که شانس برای همیشه دوام نمی آورد. 119 00:08:05,260 --> 00:08:08,500 شهرت، لذت، قدرت... 120 00:08:09,300 --> 00:08:11,060 همه اینها تاریخ انقضا دارند. 121 00:08:11,480 --> 00:08:14,940 کسانی که امروز شهرت دارند، فردا فراموش خواهند شد. 122 00:08:15,800 --> 00:08:18,300 کسانی که بدن فوق العاده ای دارند پیر می شوند. 123 00:08:18,300 --> 00:08:21,820 و کسانی که قدرت دارند روزی به تنهایی خواهند مرد. 124 00:08:23,100 --> 00:08:26,740 اما اکنون شما این شانس را دارید که من را به عنوان معلم خود داشته باشید. 125 00:08:26,740 --> 00:08:28,820 چه افتخار بزرگی! 126 00:08:28,820 --> 00:08:31,940 چه اشکالی دارد؟ چرا میخندی؟ اعتراف کن. 127 00:08:31,940 --> 00:08:37,580 اینکه من یک معلم بزرگ لعنتی هستم که شما را سخت می کند و یک مسابقه فوتبال با جنسیت های تغییر یافته ترتیب می دهد، لعنتی! 128 00:08:38,380 --> 00:08:43,220 سپس، مرلی، به ما ایده ای درباره برگزاری یک مهمانی امشب بدهید بدون خرج کردن پول 129 00:08:43,220 --> 00:08:44,620 لعنتی برام سخت میکنی 130 00:08:44,620 --> 00:08:46,380 من نمی دانم. 131 00:08:46,380 --> 00:08:49,380 برگزاری یک مهمانی مخفی در داخل مدرسه. 132 00:08:49,440 --> 00:08:50,980 چی میگی؟ 133 00:08:50,980 --> 00:08:52,860 کجا میری مست؟ 134 00:08:53,260 --> 00:08:56,660 باشه من چیزی نگفتم 135 00:08:57,840 --> 00:08:59,340 گری! همیشه همینطور. عیسی! 136 00:08:59,340 --> 00:09:01,140 بچه ها، آنچه مرلی گفت مرا به فکر فرو برد. 137 00:09:01,520 --> 00:09:03,820 اما شما می خواهید در مدرسه یک مهمانی برگزار کنیم؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 138 00:09:04,480 --> 00:09:07,020 ما در داخل مدرسه پنهان می شویم تا زمانی که مدرسه بسته شود. 139 00:09:07,560 --> 00:09:10,220 و عصر در سفره خانه مهمانی خواهیم گرفت. 140 00:09:11,420 --> 00:09:13,140 باشه، باشه، ایده ای بود. 141 00:09:16,260 --> 00:09:18,820 واقعاً بد نیست، درست است؟ 142 00:09:18,920 --> 00:09:19,980 آیا شما دیوانه هستید؟ 143 00:09:20,000 --> 00:09:21,340 نه واقعا بچه ها 144 00:09:21,340 --> 00:09:23,460 این می تواند واقعا عالی باشد! 145 00:09:23,920 --> 00:09:25,980 اما آیا به سر شما ضربه می زند؟ 146 00:09:25,980 --> 00:09:28,700 اوه، پل، نترس. ایده هیجان انگیز است. 147 00:09:31,720 --> 00:09:32,660 هی خفه شو 148 00:09:32,660 --> 00:09:35,380 ما کلید سفره خانه یا جایی را نداریم. 149 00:09:36,580 --> 00:09:37,940 ما آنها را از نگهبان می دزدیم. 150 00:09:39,880 --> 00:09:41,180 خفه شو 151 00:09:41,760 --> 00:09:42,780 چی؟ 152 00:09:42,780 --> 00:09:44,060 ساعت 5 تمیز میکنه و میبنده. 153 00:09:44,160 --> 00:09:46,820 اما پنجره اتاقش باز است. 154 00:09:46,960 --> 00:09:49,300 ما می توانیم فشار وارد کنیم و کلیدها را برداریم. 155 00:09:50,600 --> 00:09:53,580 باحال، باحال اما پنجره فوق العاده باریک است. 156 00:09:53,980 --> 00:09:56,740 - یعنی یک نفر خیلی لاغر باید بیاید داخل. - آره خیلی لاغر. 157 00:10:02,060 --> 00:10:03,660 نه، نه، شوخی نیست. 158 00:10:03,960 --> 00:10:06,100 نه، من گیر می کنم! 159 00:10:06,520 --> 00:10:08,180 بیا، گری، انجامش بده. 160 00:10:08,180 --> 00:10:09,540 به خاطر حزب. 161 00:10:11,200 --> 00:10:12,420 باشه 162 00:10:14,920 --> 00:10:16,580 بچه ها، بچه ها، سازمان. 163 00:10:16,580 --> 00:10:18,700 خب امروز بعدازظهر میایم تا وقت کنیم 164 00:10:18,700 --> 00:10:21,860 - برخی در کتابخانه و برخی دیگر با هر بهانه ای. - باشه 165 00:10:21,860 --> 00:10:23,860 و وقتی کلیدها را در 5 دریافت می کنیم، چه؟ 166 00:10:24,400 --> 00:10:26,620 ما در کنار رختکن، یا انبار... هر کجا که باشد، پنهان می شویم. 167 00:10:26,620 --> 00:10:29,340 و در ساعت 10، زمانی که آنها بسته شوند، ما می آییم بیرون. 168 00:10:29,340 --> 00:10:30,980 من آب نبات دوست دارم، لعنتی! 169 00:10:33,100 --> 00:10:33,580 پس؟ 170 00:10:36,000 --> 00:10:36,700 پس؟ 171 00:10:36,700 --> 00:10:37,700 اول تو! 172 00:10:37,700 --> 00:10:40,340 آیا لازم نیست در مورد آزمایش دزدیده شده با من صحبت کنید؟ 173 00:10:40,800 --> 00:10:42,220 تو آن را دزدیدی 174 00:10:42,740 --> 00:10:44,260 شما نمی توانید آن را ثابت کنید. 175 00:10:44,780 --> 00:10:45,940 پسرت به من گفت 176 00:10:50,100 --> 00:10:52,140 از دستش عصبانی نباش اجازه داد بلغزد. 177 00:10:53,660 --> 00:10:54,660 خوب 178 00:10:54,660 --> 00:10:58,620 فکر می کنم شما با بازرسی تماس می گیرید و آنها یک پرونده برای من باز می کنند. 179 00:10:58,720 --> 00:11:00,660 نه نیازی نیست 180 00:11:00,960 --> 00:11:04,900 آزمایشی که دزدیدی خیلی وقت پیش بود. حالا دیگر لمس کردنش منطقی نیست. 181 00:11:06,220 --> 00:11:07,780 اما اگر تونی می دانست، 182 00:11:07,780 --> 00:11:11,300 او امسال نمی توانست اجازه دهد شما معلم باشید. 183 00:11:11,300 --> 00:11:15,260 و هر چقدر که پشیمان باشم، نمی توانم. 184 00:11:15,260 --> 00:11:16,380 خیلی غمگینی، نه؟ 185 00:11:17,340 --> 00:11:18,900 می توانم اشک را ببینم. 186 00:11:18,900 --> 00:11:21,900 نه، مرلی، من به حضور تو در اینجا عادت کرده ام. 187 00:11:21,900 --> 00:11:25,260 اما پس از این اطلاعات 188 00:11:25,260 --> 00:11:27,700 ادامه دادن تو برای من خیلی سخت خواهد بود. 189 00:11:27,960 --> 00:11:30,780 فکر میکنی میتونم سال بعد اجازه بدم اینجا؟ 190 00:11:31,820 --> 00:11:32,820 تموم کردی؟ 191 00:11:33,440 --> 00:11:36,020 مرلی، عصبانی نباش. بیا 192 00:11:36,600 --> 00:11:38,860 شما می دانید که کاری که ما انجام می دهیم عواقبی دارد. 193 00:11:48,820 --> 00:11:51,140 امروز یک موضوع جدید را شروع می کنیم. 194 00:11:55,360 --> 00:11:57,780 عیسی، تلفن همراه من کجاست؟ 195 00:11:58,340 --> 00:11:59,860 ایوان، چه مشکلی دارد؟ 196 00:12:00,840 --> 00:12:02,180 تلفن همراهم را پیدا نمی کنم 197 00:12:02,780 --> 00:12:03,940 کسی گرفتش؟ 198 00:12:03,940 --> 00:12:06,180 وقت استراحت اینجا گذاشتم و الان اینجا نیست. 199 00:12:07,100 --> 00:12:08,180 خیلی راحته 200 00:12:08,180 --> 00:12:11,700 یک نفر به تلفن همراه ایوان زنگ بزند و ما بدانیم کجاست. 201 00:12:11,700 --> 00:12:13,220 باشه زنگ میزنم 202 00:12:24,340 --> 00:12:25,380 اینجاست. 203 00:12:29,140 --> 00:12:30,260 چی میگی رفیق 204 00:12:32,520 --> 00:12:34,380 برتا، من شوکه شدم. 205 00:12:34,480 --> 00:12:38,060 قسم می خورم... قسم می خورم که نگرفتم، من اینجا لعنتی شده ام 206 00:12:38,740 --> 00:12:39,740 شنیدی؟ 207 00:12:40,500 --> 00:12:44,300 گفت کسی آن را داخل کیفش گذاشته است. 208 00:12:47,020 --> 00:12:50,460 نه، کورالینا، او باید گیج شده باشد زیرا این دو تلفن همراه شبیه هم هستند. 209 00:12:51,400 --> 00:12:52,660 اشکالی نداره برتا 210 00:12:53,980 --> 00:12:54,660 ایوان! 211 00:12:55,540 --> 00:12:58,660 می دانم که می خواهی او را نجات دهی، اما این هیچ فایده ای ندارد. 212 00:12:58,660 --> 00:13:01,220 برتا، همین الان کلاس من را ترک کن. 213 00:13:01,320 --> 00:13:04,180 و برای یک هفته برای اخراج آماده شوید. 214 00:13:04,180 --> 00:13:05,500 آیا آن را برای من دارید؟ 215 00:13:05,500 --> 00:13:09,220 بله، من آن را برای دزدان دارم و به اندازه کافی در بارسلونا وجود دارد. بیرون! 216 00:13:21,880 --> 00:13:23,460 کورالینا، یک دقیقه وقت داری؟ 217 00:13:24,000 --> 00:13:26,180 بله، ادامه بده، میریا. 218 00:13:27,420 --> 00:13:28,580 هیچی فقط... 219 00:13:28,640 --> 00:13:32,820 یوگنی به من گفت که باید به مستعمرات برود. 220 00:13:32,820 --> 00:13:36,260 یعنی او نمی تواند آنطور که ما برنامه ریزی کرده ایم صحبت کند. 221 00:13:36,280 --> 00:13:39,380 بله، یوجنی نمی تواند از مستعمرات بگذرد. 222 00:13:40,340 --> 00:13:41,660 آره ولی... 223 00:13:43,020 --> 00:13:45,340 من نمی دانم. معلمان دیگری هستند که می توانند بروند. 224 00:13:45,340 --> 00:13:47,460 بله، یوگنی همین را به من گفت. 225 00:13:47,460 --> 00:13:53,100 و او همچنین با این داستان پر از اشک آمد که می خواهد با شما صحبت کند زیرا فکر می کند شما ناامن هستید. 226 00:13:53,780 --> 00:13:54,460 چی؟ 227 00:13:54,880 --> 00:13:58,220 بله، من هم کمی غافلگیر شدم. 228 00:13:58,220 --> 00:14:02,740 اما او گفت که فکر نمی کند شما به تنهایی قادر به مقابله با این نوع صحبت ها باشید. 229 00:14:10,420 --> 00:14:13,020 پس من آنقدر ماهر نیستم که بتوانم صحبتی را به تنهایی انجام دهم؟ 230 00:14:14,580 --> 00:14:15,500 چی میگی؟ 231 00:14:15,960 --> 00:14:18,300 کورالینا گفت که تو فکر می کنی من ناامن هستم. پس به همین دلیل است که می خواهید به من کمک کنید. 232 00:14:18,300 --> 00:14:19,300 میریا! 233 00:14:19,300 --> 00:14:20,940 شما او را باور می کنید؟ 234 00:14:21,000 --> 00:14:23,260 آن زن مرا به مستعمرات فرستاد، 235 00:14:23,260 --> 00:14:25,220 که برای من مانند رفتن به گالی است. 236 00:14:25,240 --> 00:14:27,700 سپس، برو، یوجنی. من نیازی به کمک تو ندارم 237 00:14:27,960 --> 00:14:29,900 میریا، کورالینا آن را ساخته است. 238 00:14:30,580 --> 00:14:31,700 من آن را نمی فهمم. 239 00:14:31,700 --> 00:14:32,580 خوب، من انجام می دهم. 240 00:14:33,140 --> 00:14:35,020 اون زن جادوگره 241 00:14:35,020 --> 00:14:36,620 من با او صحبت خواهم کرد. 242 00:14:37,300 --> 00:14:39,700 و اتفاقاً به او می گویم که به کلنی ها نمی روم. 243 00:14:39,700 --> 00:14:41,660 و برای من مهم نیست که او مرا تنبیه کند. 244 00:14:41,660 --> 00:14:45,900 - چون من به مستعمرات نمی خواهم. من نمی خواهم، نمی خواهم، نمی خواهم ... - ببخشید! 245 00:14:45,900 --> 00:14:47,700 ببخشید شما دوتا احمقید 246 00:14:48,400 --> 00:14:52,540 آیا نمی بینی که کورالینا دارد به آنچه می خواهد بین شما دو نفر بیفتد می رسد؟ 247 00:14:54,580 --> 00:14:55,740 خب شاید حق با او باشد. 248 00:14:56,420 --> 00:14:57,380 واضح است. 249 00:14:58,540 --> 00:15:00,260 من فکر می کنم او ما را در حال بوسیدن دیده است. 250 00:15:00,700 --> 00:15:01,460 می بینم! 251 00:15:01,460 --> 00:15:05,260 آن زن شادی را در اطراف خود حس می کند و شکم او را به هم می زند. 252 00:15:07,300 --> 00:15:08,340 متاسفم 253 00:15:08,480 --> 00:15:10,580 نه، تقصیر تو نیست، میریا. 254 00:15:10,580 --> 00:15:12,740 اما من با او صحبت خواهم کرد. 255 00:15:14,220 --> 00:15:15,460 بله، خواهم کرد. 256 00:15:15,460 --> 00:15:17,980 یکی باید این موضوع را برای او روشن کند. 257 00:15:26,200 --> 00:15:27,140 سلام... 258 00:15:29,460 --> 00:15:30,540 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 259 00:15:31,100 --> 00:15:31,980 باشه 260 00:15:31,980 --> 00:15:32,980 بیا داخل، یوگنی. 261 00:15:33,940 --> 00:15:35,060 فقط همین... 262 00:15:36,060 --> 00:15:40,020 من رفتار شما را با بقیه معلمان درک نمی کنم. 263 00:15:41,380 --> 00:15:42,740 نگرش من؟ 264 00:15:42,920 --> 00:15:43,460 بله. 265 00:15:44,000 --> 00:15:45,900 من آن را نمی فهمم. 266 00:15:46,900 --> 00:15:47,900 گوش کن... 267 00:15:48,940 --> 00:15:51,740 سال گذشته، مرلی مشکلات زیادی به همراه داشت. 268 00:15:51,740 --> 00:15:53,340 و من فکر می کنم که امسال، شما ... 269 00:15:54,500 --> 00:15:55,740 از او پیشی گرفته اند. 270 00:15:56,140 --> 00:15:56,940 چی؟ 271 00:15:57,500 --> 00:15:58,500 بهشت بخیر 272 00:15:58,500 --> 00:16:00,300 من از مرلی بدترم؟ 273 00:16:00,300 --> 00:16:00,980 خیر 274 00:16:00,980 --> 00:16:04,660 فقط میخوام بگم که تو یه کم پیچیده تر از اون هستی. 275 00:16:05,260 --> 00:16:07,580 این ناعادلانه است که شما می گویید، یوجنی. 276 00:16:07,800 --> 00:16:10,700 من هرگز مانند او یک آزمون را سرقت نمی کنم. 277 00:16:12,100 --> 00:16:13,140 چی گفتی؟ 278 00:16:13,560 --> 00:16:14,980 شما نمی دانید؟ 279 00:16:15,440 --> 00:16:19,180 تست کاتالونیایی که تصور می شد توسط خوان کاپدویلا دزدیده شده است، 280 00:16:19,320 --> 00:16:21,020 در واقع، او آن را دزدید. 281 00:16:23,180 --> 00:16:25,420 نه، شما نمی توانید آن را بدانید. 282 00:16:25,420 --> 00:16:26,420 تو اونجا نبودی 283 00:16:26,420 --> 00:16:27,860 اما برونو بود. 284 00:16:28,860 --> 00:16:30,300 برونو به من گفت. 285 00:16:36,180 --> 00:16:38,580 بالاخره پیدات کردم مرلی 286 00:16:38,580 --> 00:16:41,460 هیچ برگه ای در این مدرسه وجود ندارد، لعنتی! به من گفته شد که اینجا ... 287 00:16:41,460 --> 00:16:44,500 میدونستم این تو بودی که سال گذشته آزمون رو دزدید. 288 00:16:44,500 --> 00:16:47,940 - لعنتی مرکل! - تو با من لعنتی 289 00:16:47,940 --> 00:16:49,900 فکر می کردم من و تو با هم دوست هستیم. 290 00:16:50,120 --> 00:16:54,300 - فکر کردی من و تو با هم دوستیم؟ - نه دقیقا نه. اما فکر می کردم امسال ... 291 00:16:54,300 --> 00:16:58,020 - من و تو می توانستیم با احترام خاصی با یکدیگر رفتار کنیم. - و داریم، نه؟ 292 00:16:58,020 --> 00:17:03,500 بیا، چیز زیبایی که برای تست کاتالان داریم را خراب نکن. بگذار گذشته ها گذشته باشند. 293 00:17:03,500 --> 00:17:09,060 - اما حقیقت همیشه معلوم می شود، مرلی. همیشه! -خب حالا میدونی و داری با میریا وصل میشی. 294 00:17:09,060 --> 00:17:10,700 یوجنی چرا کمی آرام نمی گیری؟ 295 00:17:10,700 --> 00:17:16,060 -آزمایش منو دزدیدی که به پسرت بدی! - بله، انجام دادم. اوه لعنتی آنها اینجا هستند. 296 00:17:16,480 --> 00:17:19,700 من مطمئنم که حالا کورالینا خیلی بیشتر از من شما را آزار می دهد. 297 00:17:20,420 --> 00:17:22,380 برای یک بار هم که شده به آن توجه کنید! ببین داره چیکار میکنه 298 00:17:22,560 --> 00:17:25,940 او می داند که ما با هم کنار می آییم و می خواهد ما را با هم دشمن کند. 299 00:17:25,940 --> 00:17:31,100 - بله، اما او همان است که هست. اما کاری که تو کردی مرلی... - من سال بعد اینجا نیستم. 300 00:17:31,660 --> 00:17:32,820 می توانید استراحت کنید. 301 00:17:32,820 --> 00:17:35,820 کورالینا من را به خاطر آزمایش تنبیه خواهد کرد. 302 00:17:35,820 --> 00:17:37,900 امسال تموم میکنم اما من سال بعد اینجا نخواهم بود. 303 00:17:38,760 --> 00:17:39,340 شما نمی خواهید؟ 304 00:17:41,160 --> 00:17:45,340 من قبلاً در ابتدای سال به شما گفته بودم که روزی کسی را بدتر از من و تو بشناسیم. 305 00:17:46,220 --> 00:17:50,460 من نمی فهمم چرا هیچ کس جرات نمی کند به کورالینا بگوید ما در مورد او چه فکر می کنیم. 306 00:17:50,460 --> 00:17:53,700 این یک معجزه خواهد بود، یوگنی. و معجزه وجود ندارد 307 00:18:03,920 --> 00:18:05,580 ویلاسکا کوچولو 308 00:18:06,220 --> 00:18:07,140 چه اشکالی دارد؟ 309 00:18:07,880 --> 00:18:09,100 نقاشی دیواری را پاره کردی 310 00:18:09,100 --> 00:18:11,660 حالا شما دوباره این کار را انجام دهید و بهتر می شود. 311 00:18:12,760 --> 00:18:14,100 چرا می لنگید؟ 312 00:18:14,460 --> 00:18:17,100 چطور جرات دارید چنین سوال شخصی بپرسید؟ 313 00:18:17,100 --> 00:18:18,580 نقاشی دیواری هم شخصی بود! 314 00:18:18,580 --> 00:18:20,460 باید به پدرت خبر بدم 315 00:18:20,980 --> 00:18:23,380 - نه مادرت بهتره. -تو یه لنگ تلخی. 316 00:18:24,120 --> 00:18:28,060 - پاو ویلاسکا، تو اخراج شدی. - خب باشه عالیه 317 00:18:28,060 --> 00:18:30,140 ولی من مثل تو نیستم تو تنها هستی 318 00:18:30,240 --> 00:18:32,140 من مارک، مادر و پدرم را دارم. 319 00:18:32,140 --> 00:18:35,100 هیچ کس نمی تواند شما را تحمل کند. هیچ کس شما را به عنوان یک دوست نمی خواهد. 320 00:18:35,400 --> 00:18:38,460 شما دوست ندارید مردم خوشحال باشند، زیرا شما خوشحال نیستید. 321 00:18:38,700 --> 00:18:41,940 اما متاسف نیستی چون آدم تلخی هستی که به کسی اهمیت نمی دهی. 322 00:18:55,200 --> 00:18:56,060 سلام 323 00:18:57,680 --> 00:18:59,260 چی؟ الان میری؟ 324 00:19:00,260 --> 00:19:04,140 کت را نمی بینی یا سعی می کنی یک مکالمه ریاکارانه را حفظ کنی؟ 325 00:19:12,820 --> 00:19:14,100 و اینکه او تنها و تلخ است. 326 00:19:15,020 --> 00:19:16,380 مارک همه اینها را به من گفت. 327 00:19:16,380 --> 00:19:20,140 بیا اینجا! بیا اینجا، مرا در آغوش بگیر! تو قهرمان منی! 328 00:19:20,460 --> 00:19:22,860 هر چه می خواهی از من بخواه و به تو می دهم. 329 00:19:23,900 --> 00:19:25,260 منی از چه سنی خارج می شود؟ 330 00:19:25,260 --> 00:19:27,740 لعنتی! نمی تونی چیز دیگه ای از من بپرسی؟ 331 00:19:27,740 --> 00:19:31,300 از این مزیت استفاده کنید زیرا پس از کاری که انجام دادید، سزاوار یک هدیه هستید! 332 00:19:31,520 --> 00:19:32,700 چه کار کردم؟ 333 00:19:33,400 --> 00:19:35,500 هرچی به کورالینا گفتی عالیه! 334 00:19:35,760 --> 00:19:39,220 - اما من کمی از خط گذشتم، درست است؟ - نه، پائو، نگران نباش. 335 00:19:39,220 --> 00:19:40,740 تو فقط حقیقت را به او گفتی، 336 00:19:41,360 --> 00:19:43,740 این همان چیزی است که بسیاری از مردم فکر می کنند اما جرات ندارند به او بگویند. 337 00:19:44,160 --> 00:19:46,620 کورالینا دوست دارد دیگران را آزار دهد. 338 00:20:23,100 --> 00:20:24,460 و آیا هرگز تمام نمی شود؟ 339 00:20:24,460 --> 00:20:27,780 نه نیم ساعت دیگه میره 340 00:20:27,800 --> 00:20:29,220 من آن را دوست دارم. 341 00:20:30,220 --> 00:20:31,900 چوب ترق. 342 00:20:34,900 --> 00:20:36,020 "ترق زدن"؟ 343 00:20:36,640 --> 00:20:39,060 شما تنها کسی نیستید که کلمات را می دانید. 344 00:20:39,740 --> 00:20:41,500 هی، صندلی ماساژ چی؟ 345 00:20:42,520 --> 00:20:43,500 من آن را پس دادم. 346 00:20:44,220 --> 00:20:45,780 الان دوستش داری، ها؟ 347 00:20:47,760 --> 00:20:48,940 امروز در خانه اوری می خوابم. 348 00:20:51,180 --> 00:20:51,980 هی پول... 349 00:20:57,340 --> 00:20:58,820 بله، باید دنبال کار بگردم، درست است؟ 350 00:20:59,700 --> 00:21:02,660 شما می دانید که ما ممکن است مجبور به مهاجرت شویم. 351 00:21:02,660 --> 00:21:05,740 پیدا کردن چیزی با همان قیمت دشوار خواهد بود. 352 00:21:06,580 --> 00:21:09,340 و ناگفته نماند که از کافه اخراج شدید. 353 00:21:09,920 --> 00:21:11,300 نه من اخراج نشدم 354 00:21:12,580 --> 00:21:14,140 مشتری نبود و بس. 355 00:21:15,740 --> 00:21:18,260 اگر واقعاً می خواهید به دانشگاه بروید، 356 00:21:19,580 --> 00:21:20,700 چگونه می توانیم برای آن پرداخت کنیم؟ 357 00:21:22,340 --> 00:21:23,980 دوست داری برم دانشگاه؟ 358 00:21:23,980 --> 00:21:27,020 اگر کار می کنید، می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید. 359 00:21:28,060 --> 00:21:30,060 ببین، می دانم که از این ایده خوشت نمی آید، اما... 360 00:21:31,220 --> 00:21:33,300 در مورد درخواست کار در کارگاه چطور؟ 361 00:21:33,440 --> 00:21:34,740 اوه، نه، نه. 362 00:21:34,740 --> 00:21:36,540 من نمی خواهم با اسکار کار کنم. 363 00:21:36,880 --> 00:21:39,300 اسکار قابل اعتماد است، پول. 364 00:21:40,020 --> 00:21:45,140 اگر به کسی نیاز دارید، چه کسی بهتر از برادرتان است که چند ساعت بعد از ظهر یا شنبه به شما وقت بدهد؟ 365 00:21:45,140 --> 00:21:47,580 وقتی در کارگاه قدم می زنم، او فقط به من جهنم می دهد. 366 00:21:48,260 --> 00:21:50,980 شما فقط می خواهید بپرسید، پول. 367 00:21:53,620 --> 00:21:55,540 باشه من در راهم 368 00:21:58,520 --> 00:22:00,420 این اولین بار است که بدون فریاد از من می پرسی. 369 00:22:04,140 --> 00:22:05,860 به این دلیل است که کریسمس در راه است. 370 00:22:12,000 --> 00:22:13,540 ببین چی تو انباری پیدا کردم 371 00:22:13,540 --> 00:22:14,700 آیا می توانم آن را بگیرم؟ 372 00:22:15,760 --> 00:22:16,580 البته. 373 00:22:17,580 --> 00:22:18,540 میدونی کیه؟ 374 00:22:19,260 --> 00:22:19,820 خیر 375 00:22:21,020 --> 00:22:21,820 باحال 376 00:22:21,820 --> 00:22:22,980 مال بابا؟ 377 00:22:23,660 --> 00:22:26,220 اینها چراغ هایی هستند که سالن کنسرت را تزئین کرده اند. 378 00:22:26,800 --> 00:22:31,540 - اتاقی که آنقدر موفقیت داشت که 2 ماه است تعطیل شده است. - بیا مارک، اینطوری نباش. 379 00:22:31,540 --> 00:22:33,100 اما شما از چه زمانی از او دفاع کردید؟ 380 00:22:33,580 --> 00:22:34,420 من اینو میگیرم 381 00:22:39,620 --> 00:22:40,300 مامان 382 00:22:40,820 --> 00:22:42,380 کی بهش میگی که با بابا برگشتی؟ 383 00:22:43,220 --> 00:22:45,020 من می خواهم تا بعد از کریسمس صبر کنم. 384 00:22:45,740 --> 00:22:47,260 مخفی نگهش دار، باشه؟ 385 00:22:47,600 --> 00:22:48,540 البته. 386 00:22:49,100 --> 00:22:50,380 بیا ماستت رو تموم کن 387 00:22:53,540 --> 00:22:54,340 سلام 388 00:22:55,100 --> 00:22:57,100 رئیس اینجاست؟ من می خواهم یک برنامه درسی بفرستم. 389 00:22:57,660 --> 00:22:58,540 او بیرون رفته است. 390 00:22:58,540 --> 00:23:00,420 اما من فکر نمی کنم آنها به کسی در اینجا نیاز داشته باشند. 391 00:23:00,420 --> 00:23:01,460 بذار اونجا 392 00:23:01,460 --> 00:23:06,020 بله، اما من دوست دارم با او صحبت کنم زیرا او کمی مرا می شناسد. خوب من نه، اما او برادرم را می شناسد. 393 00:23:06,020 --> 00:23:07,100 او اسکار است. 394 00:23:09,340 --> 00:23:10,900 تو برادر اسکار هستی؟ 395 00:23:10,900 --> 00:23:12,820 بله. او اینجا نیست؟ 396 00:23:13,000 --> 00:23:14,060 نه، البته نه. 397 00:23:14,660 --> 00:23:15,540 حالش چطوره؟ 398 00:23:16,020 --> 00:23:17,180 اسکار؟ او خوب است. 399 00:23:17,180 --> 00:23:18,940 شما در همان شیفت کار نمی کنید؟ 400 00:23:20,700 --> 00:23:21,460 چه اشکالی دارد؟ 401 00:23:22,560 --> 00:23:24,340 اسکار دیگر اینجا کار نمی کند. 402 00:23:25,060 --> 00:23:26,260 او اخراج شد. 403 00:23:35,820 --> 00:23:36,660 بابا اینجاست؟ 404 00:23:38,100 --> 00:23:39,500 بله، او در اتاق است، فکر می کنم. 405 00:23:41,340 --> 00:23:42,380 شما از کارگاه اخراج شدید. 406 00:23:46,420 --> 00:23:47,660 نمی خوام نگران باشم بابا 407 00:23:47,660 --> 00:23:49,340 تو خوبي اما نه بابا 408 00:23:55,400 --> 00:23:57,820 اما آیا تو منتظر افزایش حقوق نبودی، اسکار؟ 409 00:23:57,820 --> 00:23:59,780 خب به من ندادند بعد اخراجم کردند. 410 00:24:00,680 --> 00:24:03,500 - اما وقتی می گویید سر کار می روید کجا رفتید؟ - برو کار پیدا کن 411 00:24:04,860 --> 00:24:06,500 من 100 رزومه ارسال کردم. 412 00:24:06,500 --> 00:24:08,860 از بیکاری مقداری پول می گیرم. زیاد نیست چون بیمه نبودم. 413 00:24:08,920 --> 00:24:12,380 - اما هنوز باید قبوض را پرداخت کنیم. - بله، وام خواستم. 414 00:24:14,840 --> 00:24:15,780 10000. 415 00:24:17,020 --> 00:24:18,060 تو دیوونه ای اسکار! 416 00:24:18,660 --> 00:24:20,020 باید دوبرابر پس بدهیم 417 00:24:20,540 --> 00:24:22,460 ببین تو خیلی دانشجوی باهوشی... 418 00:24:23,620 --> 00:24:25,500 آیا ایده ای برای رهایی از این لعنت داری؟ 419 00:24:28,300 --> 00:24:29,820 هیچی به بابا نمیگیم 420 00:24:30,520 --> 00:24:32,420 از این به بعد مشکل بین ما دو نفر است. 421 00:24:34,940 --> 00:24:35,500 باشه؟ 422 00:24:53,260 --> 00:24:54,580 خداحافظ 423 00:24:54,880 --> 00:24:56,940 همانطور که می بینید، کورالینا اینجا نیست. 424 00:24:57,440 --> 00:24:59,460 بله، اما عجیب است که اول زنگ نمی زند تا به ما بگوید. 425 00:25:00,000 --> 00:25:02,020 اما فردا او را اینجا در حال سرزنش خواهید دید. 426 00:25:02,020 --> 00:25:03,100 خواهیم دید. 427 00:25:24,640 --> 00:25:25,460 خیر 428 00:25:25,460 --> 00:25:26,380 بیا 429 00:25:26,980 --> 00:25:27,980 جدی بچه ها؟ 430 00:25:29,480 --> 00:25:31,940 عیسی، مرا ناامید کن 431 00:25:33,220 --> 00:25:34,140 مثل کروکت. 432 00:25:34,140 --> 00:25:35,140 باشه 433 00:25:35,140 --> 00:25:35,860 تو خوبی؟ 434 00:25:49,100 --> 00:25:50,300 این تکان دهنده است، بچه ها. 435 00:25:51,320 --> 00:25:52,380 خفه شو 436 00:25:54,220 --> 00:25:54,980 لعنتی! 437 00:26:36,340 --> 00:26:37,420 بیا بیا 438 00:26:49,860 --> 00:26:51,380 این عجیب است، بچه ها! 439 00:27:02,900 --> 00:27:04,020 باور نکردنی 440 00:27:04,020 --> 00:27:05,220 صحبت نکن وگرنه صدای ما را می شنوند. 441 00:27:09,780 --> 00:27:11,460 گری کجاست؟ 442 00:27:11,460 --> 00:27:13,380 - پشت سرم بود. - لعنتی، ایوان را از دست دادم. 443 00:27:14,060 --> 00:27:15,740 گری باید با برتا و بقیه باشد. 444 00:27:16,320 --> 00:27:17,940 گری گیر کرده است. 445 00:27:20,380 --> 00:27:21,140 مارک! 446 00:27:21,780 --> 00:27:22,620 مارک! 447 00:27:46,520 --> 00:27:49,580 لعنتی، من جا ماندم، می‌دانی؟ 448 00:27:50,340 --> 00:27:54,740 - آیا می دانید که آیا یکی از آنها پنهان شده اند یا چیزی؟ - نه، کار نمی کند. برای همین بسته است. 449 00:27:55,140 --> 00:27:56,020 بیا، بیا 450 00:28:20,260 --> 00:28:21,020 برتا. 451 00:28:23,940 --> 00:28:24,860 شما تنها هستید؟ 452 00:28:26,020 --> 00:28:26,620 بله. 453 00:28:28,640 --> 00:28:29,380 باشه 454 00:28:32,340 --> 00:28:33,100 برتا! 455 00:28:38,900 --> 00:28:39,860 بمان. 456 00:28:55,020 --> 00:28:56,540 اگه خواستی برات مونولوگ میزارم... 457 00:28:59,500 --> 00:29:00,940 و در حال حاضر چه چیزی را تمرین می کنید؟ 458 00:29:00,940 --> 00:29:02,700 شکسپیر. 459 00:29:03,780 --> 00:29:05,060 رویای یک شب نیمه تابستان 460 00:29:08,420 --> 00:29:09,420 من آن را دوست دارم. 461 00:29:19,860 --> 00:29:23,260 [جرارد: ما در یک توالت در بسته چه کار می کنیم؟] 462 00:29:31,340 --> 00:29:34,780 [مونیکا: همیشه برای من و تو اتفاقاتی می افتد.] 463 00:29:42,060 --> 00:29:45,380 [جرارد: می خواهی تشخیص بدهی؟ برای انجام کاری...] 464 00:29:53,100 --> 00:29:55,500 [جرارد: شوخی کردم. هاهاها.] 465 00:29:56,740 --> 00:29:58,340 [مونیکا: هاها] 466 00:30:01,340 --> 00:30:04,020 [جرارد: هاها اما تو نمی خندی.] 467 00:30:07,700 --> 00:30:10,220 [مونیکا: دارم از درون می خندم.] 468 00:30:16,700 --> 00:30:19,060 [جرارد: من هم همینطور. دارم می ترکم.] 469 00:30:34,020 --> 00:30:35,140 آنها باید کجا باشند؟ 470 00:31:48,300 --> 00:31:49,300 و بقیه؟ 471 00:31:54,380 --> 00:31:55,660 تقریبا نیومدم 472 00:32:01,900 --> 00:32:02,580 حالت خوبه؟ 473 00:32:06,680 --> 00:32:07,780 بعدا حرف میزنیم 474 00:32:25,720 --> 00:32:31,120 ["بدن خود را حرکت دهید"، جوسی و دیانا فرانچسکا] 475 00:32:34,820 --> 00:32:36,260 کسی یک لیوان گم کرده است؟ 476 00:32:36,600 --> 00:32:39,540 لطفا همه بطری ها را با من بیاورید! 477 00:32:39,680 --> 00:32:42,940 - اینو بگیر از پدرم دزدیدم. - مرسی، دیانا، عزیزم، تو خورشیدی. 478 00:32:42,940 --> 00:32:45,820 خوب، با آن ما حتی لازم نیست شروع کنیم. 479 00:32:49,280 --> 00:32:51,740 - تو استاد لعنتی هستی، مرد. - می دانم، دنیا به من نیاز دارد. 480 00:32:51,740 --> 00:32:52,580 متشکرم، جرارد! 481 00:32:56,920 --> 00:32:58,500 ببین چی خریدم مرد 482 00:32:58,940 --> 00:32:59,900 آفرودیزیک. 483 00:32:59,900 --> 00:33:00,780 خفه شو 484 00:33:00,880 --> 00:33:02,780 آن را در نوشیدنی مخلوط کنید و خیلی شاخ خواهید شد. 485 00:33:02,780 --> 00:33:05,020 چی میگی؟ این یک دروغ است، یک کلاهبرداری. 486 00:33:05,020 --> 00:33:06,860 - چی میدونی؟ - خودت استفاده می کنی؟ 487 00:33:06,860 --> 00:33:11,820 - اما تو از قبل فوق العاده شیدای... - نه، بدون اینکه کسی بداند، مشروب بخور. 488 00:33:11,820 --> 00:33:13,820 - باشه سازمان بهداشت جهانی؟ - من نمی دانم. 489 00:33:14,820 --> 00:33:17,100 سخت بازی کن! 490 00:33:20,380 --> 00:33:21,220 گری! 491 00:33:21,860 --> 00:33:22,740 جرارد! 492 00:33:22,840 --> 00:33:25,340 10000؟ این پول است. 493 00:33:25,340 --> 00:33:28,500 - لعنتی، خیلی زیاد است. -آره ولی چیکار کنیم؟ 494 00:33:28,920 --> 00:33:32,580 من خسته ام من هرگز نفهمیدم پول داشتن چیست. هرگز. 495 00:33:33,140 --> 00:33:35,660 بیا، شاد باش من می خواهم تو را خوشحال ببینم. 496 00:33:42,460 --> 00:33:44,420 اگر فقط شغل بار را از دست نمی دادم ... 497 00:33:55,140 --> 00:33:56,780 من قبلاً با والدین الیور صحبت کردم. 498 00:33:57,800 --> 00:34:00,340 آنها هر ماه برای مخارج او به من پول می دهند. 499 00:34:00,600 --> 00:34:03,500 خود را موظف به خشنود ساختن ایوان نکنید. 500 00:34:03,880 --> 00:34:05,140 کمی، بله. 501 00:34:06,140 --> 00:34:07,220 اما برای من سخت نیست. 502 00:34:07,680 --> 00:34:09,060 در واقع، من آن را دوست دارم. 503 00:34:09,060 --> 00:34:11,980 ایوان همیشه احساس تنهایی کرده است. برای او خوب است 504 00:34:12,150 --> 00:34:13,180 خوشحالم 505 00:34:15,340 --> 00:34:16,620 میدونی که ایوان عاشقه؟ 506 00:34:16,620 --> 00:34:18,620 ها؟ بله، با برتا. 507 00:34:18,620 --> 00:34:19,700 او به شما گفت؟ 508 00:34:19,700 --> 00:34:21,380 نه، لازم نیست. من متوجه شده ام. 509 00:34:21,860 --> 00:34:23,140 من پسرت را خوب می شناسم. 510 00:34:24,520 --> 00:34:27,300 اما من شک دارم که جرات کند به او نزدیک شود. 511 00:34:28,260 --> 00:34:29,900 به همین دلیل آن را به سبک مرلی ساختم. 512 00:34:30,380 --> 00:34:33,820 بله، موبایل ایوان را گرفتم و گذاشتم توی کیف برتا. 513 00:34:34,380 --> 00:34:38,460 - چی؟ - به آنها چیزی می دهد که در مورد آن صحبت کنند، حتی اگر بحث کردن باشد 514 00:35:02,680 --> 00:35:03,700 هی برتا! 515 00:35:04,280 --> 00:35:06,500 خیلی خوبه که فکر نمیکردی من گوشیتو گرفتم 516 00:35:07,640 --> 00:35:09,940 - کورالینا یک عوضی است. - بله. 517 00:35:10,460 --> 00:35:12,700 و من می دانم که شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 518 00:35:13,340 --> 00:35:14,660 تو منو میشناسی، درسته؟ 519 00:35:15,460 --> 00:35:19,100 نه میدونم که تو رو نمیشناسم و من و تو همیشه... 520 00:35:22,180 --> 00:35:23,220 همیشه چی؟ 521 00:35:24,160 --> 00:35:26,700 نه هیچی فقط اینکه من و تو همیشه دعوا می کنیم. 522 00:35:27,060 --> 00:35:30,500 اما از این به بعد دوست دارم با هم کنار بیاییم. 523 00:35:31,860 --> 00:35:33,420 حق با شماست. 524 00:35:34,300 --> 00:35:36,740 - ما همه چیز را گفته ایم، درست است؟ - برتا! 525 00:35:51,800 --> 00:35:52,900 این چه لعنتی است مرد 526 00:35:53,360 --> 00:35:55,220 لیم، جرارد. اما استراحت کن 527 00:35:55,220 --> 00:36:01,700 - به من نگو ​​که نمی تونی تمومش کنی. عالی است جرارد بیا - بیا، بنوش. بنوشید! خوب! 528 00:36:01,700 --> 00:36:04,660 بچه ها، من هیجان انگیز هستم! من عاشق این مهمانی هستم. 529 00:36:04,660 --> 00:36:06,780 - داریم خوش میگذرونیم - عالیه 530 00:36:06,780 --> 00:36:08,700 یکی از اینها را به تانیا بدهید. 531 00:36:09,300 --> 00:36:10,940 چیزی نمانده جرارد 532 00:36:11,120 --> 00:36:13,780 چیزی باقی نمانده، اما در بار، همه چیز وجود دارد. هر نوشیدنی که می خواهی برای خودت تهیه کن. 533 00:36:13,780 --> 00:36:14,260 باشه 534 00:36:14,940 --> 00:36:19,860 - می تونیم بریم دنبال روباه پر شده. -نمیدونم روباه هست یا نه. اما بیا بریم 535 00:36:20,520 --> 00:36:22,740 این یک افسانه است. همه می گویند اما چیزی نیست. 536 00:36:23,420 --> 00:36:24,340 تانیا گوش کن... 537 00:36:25,540 --> 00:36:26,780 امروز زیبا به نظر میرسی 538 00:36:27,860 --> 00:36:30,780 - ممنون - نه، جدی. خیلی داغ به نظر میرسی، میدونی؟ 539 00:36:30,960 --> 00:36:32,820 - خنگی گری؟ - چیکار میکنی مرد؟ 540 00:36:33,480 --> 00:36:35,540 چی شده بچه او نمی تواند به من بگوید که من زیبا هستم؟ 541 00:36:36,860 --> 00:36:41,220 من فقط به گری می خندیدم. منظورم این نبود که تو زیبا نیستی یا چیز دیگری. 542 00:36:41,220 --> 00:36:42,580 خوب، پس به نظر شما من زیبا هستم؟ 543 00:36:44,220 --> 00:36:46,980 تانیا منو با داستانت نکش تمام روز ندارم 544 00:36:46,980 --> 00:36:48,300 چه اشکالی دارد؟ آیا به خاطر ایوان است؟ 545 00:36:48,300 --> 00:36:50,260 نه، من و ایوان با هم صحبت نمی کنیم. 546 00:36:50,260 --> 00:36:52,660 جای تعجب نیست. با مادرش از مرز گذشتی. 547 00:36:52,760 --> 00:36:55,860 لعنتی، میدونم که از خط گذشتم لازم نیست هر از چند گاهی به من یادآوری کنی. 548 00:36:56,380 --> 00:36:59,380 هر از چند گاهی به شما یادآوری می کنم؟ گوش کن بچه، من باید به چیزهای زیادی فکر کنم. 549 00:36:59,380 --> 00:37:02,180 گفتی ما خوبیم اما اگر مواظب جاهایی که به هم می خورید نباشید، تقصیر من نیست. 550 00:37:03,820 --> 00:37:05,020 جرارد، امروز است. 551 00:37:05,220 --> 00:37:06,580 - واقعا؟ - امروز بله. 552 00:37:06,580 --> 00:37:07,660 مطمئنم رفیق 553 00:37:08,000 --> 00:37:10,220 - بله همینطور است. - باور نکردنی 554 00:37:10,220 --> 00:37:11,700 ایوان هم فکر می کند کورالینا بوده است. 555 00:37:11,700 --> 00:37:12,780 بله منم همینطور 556 00:37:14,000 --> 00:37:17,580 واضح است، فکر می کنم در استراحت، او گوشی او را گرفت و در کیف شما گذاشت. 557 00:37:17,580 --> 00:37:19,220 مرکل لعنتی! 558 00:37:19,220 --> 00:37:21,500 زندگی برایش خیلی چیزهای بدی آورده است. 559 00:37:21,980 --> 00:37:22,780 سلام تانیا 560 00:37:22,780 --> 00:37:24,140 این اتاق خانم است. 561 00:37:24,140 --> 00:37:26,780 اتاق آن پسر فوق العاده کثیف است و من می خواستم تانیا را ببینم. 562 00:37:26,960 --> 00:37:28,260 گری، چه مشکلی دارد؟ 563 00:37:28,260 --> 00:37:29,020 هیچی. 564 00:37:29,740 --> 00:37:31,580 کمی مشروب خوردی، نه؟ 565 00:37:31,580 --> 00:37:33,220 - باشه، بیرون! بیرون! - واقعا؟ 566 00:37:33,220 --> 00:37:35,460 بیا برو 567 00:37:35,920 --> 00:37:37,220 مجازات شد، بیرون 568 00:37:38,520 --> 00:37:39,620 تو و گری چی؟ 569 00:37:40,600 --> 00:37:44,100 من نمی دانم. مثل این است که ما چیزی در حال وقوع است اما آن را پیدا نمی کنیم. 570 00:37:44,240 --> 00:37:46,100 البته بعد از ماجرای جوآن... 571 00:37:46,100 --> 00:37:47,860 شما نباید دوست داشته باشید با هیچ پسری ارتباط برقرار کنید. 572 00:37:48,000 --> 00:37:49,940 من به یک تعطیلات دور از بچه ها نیاز دارم. 573 00:37:51,120 --> 00:37:53,460 من می بینم که جوآن تغییر کرده است. 574 00:37:53,460 --> 00:37:54,940 من نمی دانم. متفاوت. 575 00:37:54,940 --> 00:37:57,340 - او را دیدم که با اوری سیگار می کشید. - چی؟ 576 00:37:57,340 --> 00:37:58,500 بله منم همینطور 577 00:37:59,000 --> 00:38:01,580 او هنوز برای من جنسیت دارد و از من عذرخواهی نمی کند. 578 00:38:01,580 --> 00:38:04,900 -خب لعنتش کن - چه خبره؟ آب است... 579 00:38:05,000 --> 00:38:06,980 - آره چند وقت پیش - من نمی دانم. باید گیر کرده باشد. 580 00:38:06,980 --> 00:38:08,260 اما از داخل بسته است. 581 00:38:09,000 --> 00:38:11,300 چی برتا؟ حالا باید توالت ها را درست کنیم؟ 582 00:38:12,000 --> 00:38:13,860 نه بیا برقصیم 583 00:38:13,860 --> 00:38:15,100 "لوله کش"، می دانید؟ 584 00:38:15,100 --> 00:38:16,540 بیا، بیا برقصیم! 585 00:38:23,300 --> 00:38:25,460 اوری، چه کسی این لعنت ها را به تو می رساند؟ 586 00:38:25,480 --> 00:38:26,980 یک پسر از پارک اسکیت. 587 00:38:29,800 --> 00:38:31,300 آیا می دانید که آیا او پول زیادی می گیرد؟ 588 00:38:31,600 --> 00:38:32,540 ایده ای نیست. 589 00:38:32,540 --> 00:38:33,220 چرا؟ 590 00:38:34,140 --> 00:38:36,420 بچه ها، میخوایم ول کنیم؟ 591 00:38:36,420 --> 00:38:37,540 برو بیرون مرد! 592 00:38:38,580 --> 00:38:41,380 واقعاً کپدویلا علف های هرز می کشد؟ من نمی توانم آن را باور کنم! 593 00:38:41,680 --> 00:38:44,820 مارک یک نوشیدنی لیمویی به من داد که ... خوب ، من در لبه هستم ... 594 00:38:46,500 --> 00:38:49,060 تو خوب به نظر میرسی 595 00:38:49,060 --> 00:38:50,860 - چی میگی؟ - برو از اینجا مرد! 596 00:38:52,100 --> 00:38:53,860 - اون پسر... - به من بده 597 00:39:03,540 --> 00:39:04,700 بچه ها! 598 00:39:08,540 --> 00:39:10,260 من تازه جسد کورالینا را پیدا کردم. 599 00:39:10,260 --> 00:39:12,620 - چی میگی؟ - جدی میگم بچه ها. 600 00:39:19,100 --> 00:39:21,500 باشه اون نیست ولی... 601 00:39:21,500 --> 00:39:24,660 چیزی که ما پیدا کردیم... روباه کورالینا است. 602 00:40:45,900 --> 00:40:47,740 گاهی با ایوان اینجا می آیی؟ 603 00:40:48,420 --> 00:40:50,580 در اینجا گفتگوهای جالبی داریم. 604 00:40:51,880 --> 00:40:54,540 و شما یک گفتگوی جالب برای من آماده کرده اید؟ 605 00:40:55,320 --> 00:40:59,140 خب... منتظرم تا بالا بیاد. 606 00:40:59,140 --> 00:41:00,260 مرلی؟ 607 00:41:00,260 --> 00:41:01,140 چی؟ 608 00:41:01,440 --> 00:41:03,300 پول به تاریخ رفته است، درست است؟ 609 00:41:03,300 --> 00:41:04,420 به طور کامل. 610 00:41:04,640 --> 00:41:08,860 خوب، وقت آن رسیده است که دوباره به دنبال افراد دیگری بگردید که به سن شما نزدیکتر هستند. 611 00:41:10,640 --> 00:41:12,140 امروز وصل نمی‌شویم 612 00:41:13,340 --> 00:41:14,180 من نمی خواهم. 613 00:41:14,700 --> 00:41:15,860 نه برای من و نه برای ایوان. 614 00:41:16,900 --> 00:41:18,100 من آن را دوست ندارم، مرلی. 615 00:41:19,380 --> 00:41:20,900 با تو خیلی خوش گذشت 616 00:41:21,000 --> 00:41:24,700 - و من می دانم که آخرین باری که دنبالت گشتم. - نه، لازم نیست خودت را توجیه کنی. می فهمم. 617 00:41:25,920 --> 00:41:27,340 همه اینها با پول ... 618 00:41:29,140 --> 00:41:30,700 دردسرهای زیادی به من داد 619 00:41:32,100 --> 00:41:34,700 اگر ایوان بداند من هم با استاد فلسفه اش بودم... 620 00:41:36,420 --> 00:41:37,780 مهم نیست. 621 00:41:38,540 --> 00:41:39,380 من نمی خواهم و بس. 622 00:41:39,380 --> 00:41:40,500 مشکلی نیست 623 00:41:41,000 --> 00:41:45,500 من می توانم با شما کاملاً به عنوان دوستان زیر ماه صحبت کنم. 624 00:41:48,220 --> 00:41:52,460 به ایوان گفتی سوسیس را آنقدر نازک کند که بتواند ماه را از میان آن ببیند؟ 625 00:41:54,580 --> 00:41:57,220 - مهم نیست که برش نازک باشد، ماه را نمی توانی دید. - میدونم 626 00:41:57,220 --> 00:42:02,220 اما مهم شعری است که من در یک تکه کالباس ساده گذاشتم، 627 00:42:02,720 --> 00:42:07,340 که من را به فردی کنجکاو و جالب تبدیل می کند. 628 00:42:12,800 --> 00:42:14,380 جینا با شما خیلی خوش شانس است. 629 00:42:17,000 --> 00:42:18,980 و ایوان با شما بسیار خوش شانس است. 630 00:42:33,940 --> 00:42:39,340 - مواظب باش... مواظب باش وگرنه دوباره در کمای اتیلیک خواهی بود. - نه مرد من الان مثل تو هستم 631 00:42:39,340 --> 00:42:41,340 - چی؟ - من می دانم چگونه کنترل کنم. 632 00:42:41,340 --> 00:42:44,420 و همچنین با دختران. نه عشق و نه هیچ چیز 633 00:42:44,880 --> 00:42:46,300 ببین با مونیکا چطور بود. 634 00:42:46,340 --> 00:42:48,980 من عذاب داده بودم خیلی فکر میکنم لعنتی! 635 00:42:49,460 --> 00:42:54,220 تو اما مادر ایوان پیشت می آید و بس. 636 00:42:55,660 --> 00:42:57,780 تو توپ های بزرگی داری، پول. 637 00:42:59,460 --> 00:43:01,380 زیاد مرا تحسین نکن جوآن کوچولو. 638 00:43:09,860 --> 00:43:11,060 منو دعوت نمیکنی؟ 639 00:43:11,600 --> 00:43:12,700 البته. 640 00:43:13,560 --> 00:43:15,900 تو بمب هستی 641 00:43:16,360 --> 00:43:18,540 شما یک پسر دارید و شب را اینجا می گذرانید. 642 00:43:19,360 --> 00:43:20,300 باحال 643 00:43:21,420 --> 00:43:23,980 من همیشه مراقب هستم اگر مادرم بخواهد چیزی به من بگوید. 644 00:43:23,980 --> 00:43:25,460 اما من اینجا بودن را دوست دارم. 645 00:43:30,860 --> 00:43:31,820 تو زیبا هستی 646 00:43:34,180 --> 00:43:37,300 بوسه را چگونه دوست داری؟ طولانی؟ کوتاه؟ 647 00:43:37,960 --> 00:43:40,660 تو از قبل میدونی که من با دخترا بداخلاقم 648 00:43:41,840 --> 00:43:43,780 بهت باور کردم که عاشقت شدم 649 00:43:43,780 --> 00:43:45,100 بگذار باشد، پول. 650 00:43:45,100 --> 00:43:46,260 خیلی مشروب خوردی 651 00:43:48,880 --> 00:43:49,580 میدونی چیه؟ 652 00:43:51,540 --> 00:43:53,380 من با مادر ایوان وصل شدم. 653 00:43:55,940 --> 00:43:56,660 خفه شو... 654 00:43:56,660 --> 00:43:58,820 آیا می بینید که من یک احمق هستم؟ 655 00:43:59,680 --> 00:44:02,060 پول، تو از خط عبور کردی. 656 00:44:03,500 --> 00:44:04,620 گوش کن برتا... ایوان... 657 00:44:08,340 --> 00:44:10,700 ایوان خیلی بهتر از آن چیزی است که فکر می کنید. 658 00:44:13,020 --> 00:44:14,660 او عاشق توست 659 00:44:17,160 --> 00:44:18,900 او مرا به خاطر موضوعی که با مادرش داشتم بخشیده بود 660 00:44:20,700 --> 00:44:23,780 با این شرط که دیگر هرگز با تو ارتباط برقرار نکنم. 661 00:44:30,000 --> 00:44:30,940 چیکار میکنی؟ 662 00:44:31,420 --> 00:44:32,820 من به شما لطفی می کنم. 663 00:44:32,820 --> 00:44:35,580 جرات نمیکنی بگی عاشقش هستی پس اینو بهش گفتم 664 00:44:40,580 --> 00:44:41,940 جرات نداری منو بزنی؟ 665 00:44:43,720 --> 00:44:45,180 فکر کن با مادرت چه کردم. 666 00:44:56,200 --> 00:44:57,380 باشه! باشه! 667 00:44:58,000 --> 00:44:59,180 مرا تنها بگذار! 668 00:45:06,800 --> 00:45:08,580 همین! مرا رها کن 669 00:45:46,420 --> 00:45:48,340 وای چه شبی 670 00:45:48,440 --> 00:45:50,140 من از ایوان عصبانی شدم. 671 00:45:51,420 --> 00:45:52,420 من هم همینطور 672 00:45:52,420 --> 00:45:53,940 اما چرا ایوان او را زد؟ 673 00:45:56,400 --> 00:45:58,940 من و پل داشتیم حرف میزدیم... 674 00:45:58,940 --> 00:46:01,060 و ایوان حسودی کرد... 675 00:46:02,020 --> 00:46:05,060 چون... او مرا دوست دارد. 676 00:46:05,720 --> 00:46:07,060 شما چه می گویید؟ 677 00:46:07,060 --> 00:46:08,060 بیا 678 00:46:08,920 --> 00:46:10,180 قسم می خورم. 679 00:46:10,180 --> 00:46:14,700 از زمانی که در مورد کورالینا و اینها صحبت کردیم، ایوان و با هم بهتر شده اند. 680 00:46:15,000 --> 00:46:17,580 لعنتی، نه با او ارتباط برقرار می کنم نه چیز دیگری. 681 00:46:18,000 --> 00:46:19,460 بیچاره دلم براش میسوزه 682 00:46:19,460 --> 00:46:21,500 بله، من هم برای او متاسفم اما از روی ترحم با او ارتباط برقرار نمی کنم. 683 00:46:39,940 --> 00:46:40,540 اینو بگیر 684 00:46:42,720 --> 00:46:43,580 خب... 685 00:46:46,380 --> 00:46:47,300 این چیه؟ 686 00:46:47,760 --> 00:46:49,260 مرکرومین؟ 687 00:46:51,020 --> 00:46:53,660 "تاریخ انقضا، 1988"! 688 00:46:53,660 --> 00:46:54,660 بیا فراموشش کن 689 00:46:55,060 --> 00:46:55,740 و ترک کن 690 00:46:57,180 --> 00:46:58,460 پول، استراحت کن 691 00:46:58,840 --> 00:47:00,980 داری خوش میگذرونی لعنتی! 692 00:47:22,320 --> 00:47:23,300 برو کنار 693 00:47:25,420 --> 00:47:26,740 برو مهم نیست 694 00:47:26,740 --> 00:47:27,500 همین. 695 00:47:34,680 --> 00:47:35,380 چی؟ 696 00:47:45,380 --> 00:47:46,140 کریسمس مبارک. 697 00:47:50,340 --> 00:47:51,300 کریسمس مبارک. 698 00:48:10,600 --> 00:48:12,300 بچه ها منو کجا می برین؟ 699 00:48:12,300 --> 00:48:13,540 برای دور زدن. 700 00:48:13,680 --> 00:48:16,180 تانیا کجا بودی؟ مدتی است که دنبالت می گردم. 701 00:48:16,360 --> 00:48:19,420 گری، تو کمی مزاحم هستی، نه؟ 702 00:48:24,720 --> 00:48:27,620 تانیا، تانیا، آرام باش. میدونی چیه 703 00:48:28,260 --> 00:48:31,420 من داروی مقوایی را در نوشیدنی جرارد مخلوط کردم و او شاخ شده است. 704 00:48:31,420 --> 00:48:32,460 چی به من میگی؟ 705 00:48:32,460 --> 00:48:33,500 آهک نبود؟ 706 00:48:33,500 --> 00:48:34,060 OMG! 707 00:48:34,060 --> 00:48:35,660 - واقعا؟ - عالی! 708 00:48:35,920 --> 00:48:37,700 اما مرد، عصبانی نباش. 709 00:48:38,560 --> 00:48:40,860 میدونی چیه؟ این اواخر خسته ام کردی 710 00:48:40,860 --> 00:48:41,980 تو خودخواه هستی 711 00:48:42,400 --> 00:48:47,180 -ولی چی میگی؟ دارم شاخ میزنم... - "کوپید یک پسر بداخلاق است. بنابراین برای دیوانه کردن زنان فقیر." 712 00:48:47,180 --> 00:48:49,860 - او دارد تئاتر می کند. - بدون شکسپیر یا هر چیز دیگری. این چه لعنتی است؟ 713 00:48:50,180 --> 00:48:57,460 "وقتی بیدار باشی، فوران زیبایی همان عشق اول را خواهی یافت و همه چیز خوب پیش خواهد رفت." 714 00:48:59,060 --> 00:48:59,820 گری... 715 00:49:00,200 --> 00:49:02,540 "پادشاهی من برای اسب!" 716 00:49:02,600 --> 00:49:04,700 مارک دوست دارد شوخی کند، درست است؟ 717 00:49:05,620 --> 00:49:07,900 بله، ما باید با او کاری کنیم، درست است؟ 718 00:49:55,500 --> 00:49:56,980 هی منو از اینجا بیرون کن 719 00:49:58,020 --> 00:49:58,620 [روی هیئت مدیره: من آدم شیطون هستم] 720 00:49:58,620 --> 00:49:59,860 بچه ها کمکم کنید [روی هیئت مدیره: من آدم شیطون هستم] 721 00:49:59,860 --> 00:49:59,900 [روی هیئت مدیره: من آدم شیطون هستم] 722 00:50:03,560 --> 00:50:04,820 سلام، نزدیک صبح است. 723 00:50:05,260 --> 00:50:06,540 بیدار شو، دیوونه ها! 724 00:50:08,440 --> 00:50:09,900 بچه ها بیدار شوید 725 00:50:12,720 --> 00:50:14,940 بچه ها یکی کمکم کنه لطفا؟ !! 726 00:50:22,460 --> 00:50:23,820 بیدار شو بیدار شو 727 00:50:23,820 --> 00:50:25,420 برتا، میشه کمکم کنی لطفا؟ 728 00:50:25,600 --> 00:50:26,860 من میرم ادرار کنم 729 00:50:26,860 --> 00:50:28,460 تو نمیتونی منو اینطوری ترک کنی برتا! 730 00:50:32,120 --> 00:50:33,300 چه ...؟ 731 00:51:19,700 --> 00:51:23,340 او نزدیک به یک روز است که در توالت مرده است، چه وحشتناک! 732 00:51:23,520 --> 00:51:25,740 پلیس با بچه ها صحبت کرده است. 733 00:51:26,160 --> 00:51:27,900 اما واضح است که آنها کاری به آن نداشتند. 734 00:51:27,900 --> 00:51:29,700 چه پایانی برای کورالینا... 735 00:51:30,580 --> 00:51:32,620 سیفون توالت به سر. 736 00:51:33,340 --> 00:51:35,660 ممکن بود برای هر کدام از ما اتفاق بیفتد. 737 00:51:44,160 --> 00:51:46,260 او از دست خواهد رفت. 738 00:51:49,200 --> 00:51:50,540 بله، بله. 739 00:51:50,540 --> 00:51:51,980 این وحشتناک است. 740 00:51:53,400 --> 00:51:55,380 خب ما مدیر مدرسه نداریم 741 00:51:56,240 --> 00:51:58,180 چرا خودتان را به عنوان کارگردان جدید معرفی نمی کنید؟ 742 00:51:58,640 --> 00:51:59,860 من؟ آره درسته 743 00:52:00,940 --> 00:52:04,820 کاری که من می خواهم انجام دهم کاری است که الیزندسا به عنوان مدیر باید انجام می داد. 744 00:52:05,280 --> 00:52:10,620 من این بچه های دبیرستانی را به شدت مجازات خواهم کرد که تمام شب را بدون اجازه در مدرسه گذراند 745 00:52:10,620 --> 00:52:12,340 و علاوه بر آن مواد را از بین بردند. 746 00:52:12,340 --> 00:52:13,620 لعنتی یوجنی 747 00:52:13,620 --> 00:52:15,380 از فرصت ها استفاده کنید. 748 00:52:15,760 --> 00:52:19,100 شما می توانید خود را به عنوان یک معلم دلسوز به دانش آموزان معرفی کنید. 749 00:52:19,620 --> 00:52:20,860 آنها را غافلگیر کنید. 750 00:52:39,860 --> 00:52:40,660 بچه ها... 751 00:52:41,140 --> 00:52:42,180 من او را دیدم. 752 00:52:44,200 --> 00:52:45,180 او شبیه ... 753 00:52:47,620 --> 00:52:49,260 آیا شما فالز را می شناسید؟ 754 00:52:49,320 --> 00:52:52,780 -میشه ساکت بشی؟ - مارک، جدی... 755 00:53:00,780 --> 00:53:01,420 بچه ها،... 756 00:53:04,680 --> 00:53:07,860 همانطور که می دانید کورالینا درگذشت 757 00:53:08,460 --> 00:53:10,780 معلم و مدیر این مدرسه. 758 00:53:11,360 --> 00:53:15,780 تصادف ناگواری بود... با سیفون توالت. 759 00:53:17,000 --> 00:53:20,740 هیچ کس لیاقت اینجور مردن رو نداره بچه ها هیچ کس. 760 00:53:21,440 --> 00:53:25,460 امروز در حیاط به یاد او یک دقیقه سکوت خواهیم کرد. 761 00:53:26,100 --> 00:53:28,180 و عصا به نشانه عزا، 762 00:53:28,640 --> 00:53:31,220 تصمیم گرفته است که امروز کلاسی برگزار نخواهد شد. 763 00:53:31,360 --> 00:53:33,420 اما تو اینجا خواهی ماند. 764 00:53:34,280 --> 00:53:37,260 دیشب یه نمایش ترسناک ساختی 765 00:53:37,260 --> 00:53:40,700 - تو مدرسه دزدکی رفتی. - ما دزدکی وارد نشدیم. 766 00:53:40,700 --> 00:53:42,940 بله، ما از قبل می دانیم که چگونه این کار را انجام دادی. 767 00:53:46,060 --> 00:53:47,740 اخراجت نمیکنیم 768 00:53:48,340 --> 00:53:50,860 ما هیچ فایلی را باز نمی کنیم. 769 00:53:50,860 --> 00:53:56,300 اما همه شما باید تاوان خسارت را بپردازید. و هیچ کس تا زمانی که مدرسه تمیز نشود آنجا را ترک نمی کند. 770 00:53:56,840 --> 00:53:58,060 می فهمی؟ 771 00:53:58,380 --> 00:53:59,340 بله، البته. 772 00:54:00,000 --> 00:54:02,740 پنهان شدن در دبیرستان برای جشن گرفتن در شب ... 773 00:54:03,460 --> 00:54:04,700 چه ایده ای! 774 00:54:10,000 --> 00:54:12,780 انگار زیاد به حرفم گوش میدی 775 00:54:13,660 --> 00:54:15,420 مشاء، یادت باشد... 776 00:54:15,420 --> 00:54:18,100 که مشکل چرخ بخت نیست، 777 00:54:19,420 --> 00:54:22,620 اما ما معتقدیم که ثروت برای همیشه ماندگار است. 778 00:54:25,120 --> 00:54:26,820 بعد از کریسمس میبینمت 779 00:54:27,320 --> 00:54:31,880 [وقتی لبخند میزنی] 780 00:54:34,240 --> 00:54:39,140 حالا که شب طولانی شده است. 781 00:54:41,360 --> 00:54:47,980 حالا که برگ ها در گوشه ای می رقصند. 782 00:54:48,760 --> 00:54:53,780 حالا که خیابان ها جشن می گیرند. 783 00:54:56,920 --> 00:55:01,300 سرما امروز خاطرات زیادی را به همراه دارد. 784 00:55:04,780 --> 00:55:08,680 حالا که کلمات از بین رفته اند. 785 00:55:12,400 --> 00:55:16,060 حالا که باد به شدت می وزد. 786 00:55:20,200 --> 00:55:25,780 امروز نه نیازی به دیدنت دارم و نه میخواهم حرف بزنم 787 00:55:26,480 --> 00:55:31,340 تا بدانم در کنارم هستی 788 00:55:33,680 --> 00:55:40,500 در قلب من کریسمس است، وقتی لبخند می زنی، خوشحال از دیدن من، 789 00:55:40,500 --> 00:55:47,940 وقتی شب سردتر می شود، وقتی به بدن من می چسبی، 790 00:55:47,940 --> 00:55:55,500 و نورهای رنگارنگ روز و شب بر من می تابد 791 00:55:55,760 --> 00:56:03,020 وقتی با قلبت با من صحبت می کنی، آنها را با لبخند روشن می کنی. 792 00:56:20,520 --> 00:56:25,900 این همان خلایی است که وقتی بلند می شوی پشت سرت می گذاری. 793 00:56:28,400 --> 00:56:34,940 این خلأ خانه است وقتی کسی نیست. 794 00:56:36,060 --> 00:56:40,700 آنها جزییات کوچکی هستند که برای من باقی مانده است 795 00:56:43,240 --> 00:56:48,060 درست مثل موهای بلندی که روی ژاکت باقی مانده است. 796 00:56:51,880 --> 00:56:55,580 گفتی هرگز برنمی گردی 797 00:56:58,280 --> 00:57:03,100 اما زمان صبور گذشت. 798 00:57:06,360 --> 00:57:12,580 چه کسی می تواند بگوید که امروز شما منتظر خواهید بود 799 00:57:13,480 --> 00:57:19,660 که کنارت با هم باشیم؟ 800 00:57:20,160 --> 00:57:27,340 کریسمس در قلب توست وقتی من از دیدنت خوشحالم لبخند میزنم 801 00:57:27,360 --> 00:57:34,780 وقتی شب سردتر می شود، وقتی به بدنت می چسبم، 802 00:57:34,780 --> 00:57:42,380 و نورهای رنگارنگ روز و شب بر من می تابد 803 00:57:42,380 --> 00:57:49,780 وقتی با قلبم با تو صحبت می کنم، لبخندت آنها را روشن می کند. 804 00:58:08,400 --> 00:58:11,380 در قلب من کریسمس است.